Như một người tối cổ đầu óc Stan chận tiến hóa.
Like a caveman Stan’s brain is underdeveloped.
Tại Nam Phi, cô thăm các hang động ở Pinnacle Point nơi người tối cổ đã sống.
In South Africa, she visits Pinnacle Point, to see the cave in which very early humans lived.
Hàng triệu năm trước, tại một hoang mạc ở châu Phi, một bộ lạc người Tối cổ đã bị đánh đuổi ra khỏi hồ nước bởi một bộ lạc người Tối Cổ khác.
In an African desert millions of years ago, a tribe of hominids is driven away from its water hole by a rival tribe.
Và nếu chúng ta nghiên cứu các bộ tộc đi săn và người Neanderthal, tộc người rất giống với người tối cổ, ta tìm ra một thứ rất đáng tò mò về 1 thế giới không có công nghệ. và đây là đường biểu diễn tuổi thọ trung bình của họ.
And if we study those hunter-gatherer tribes and the Neanderthal, which are very similar to early man, we find out a very curious thing about this world without technology, and this is a kind of a curve of their average age.
6 Ngài bắt tôi ngồi trong nơi tăm tối như người thiên cổ.
6 He has forced me to sit in dark places, like men who died long ago.
Sultan An-Nasir Yusuf của triều Ayyub đã từ chối trình diện trước Húc Liệt Ngột; tuy nhiên, ông đã chấp nhận uy quyền tối cao của người Mông Cổ hai thập kỉ trước đó.
The sultan Al-Nasir Yusuf of the Ayyubids refused to show himself before Hulagu; however, he had accepted Mongol supremacy two decades earlier.
Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian và nhiều bản dịch có từ cổ hoặc tối nghĩa khiến người đọc khó hiểu.
Languages change over time, and many translations contain obscure or obsolete expressions that are difficult to understand.
Mặc dù hầu hết các kỳ ở Nội Mông công nhận Bogd Khan là lãnh tụ tối cao của người Mông Cổ, tuy nhiên xung đột nội bộ trong khu vực đã ngăn cản một sự thống nhất hoàn chỉnh.
Although almost all banners of Inner Mongolia recognized the Bogd Khan as the supreme ruler of Mongols, the internal strife within the region prevented a full reunification.
Các lễ báp têm được tổ chức trên khắp Mông Cổ vào tối thứ Sáu, 24 người đã chịu phép báp têm vào ngày hôm đó.
Baptismal services were held throughout Mongolia on Friday evening; 24 people were baptized that day.
Cổ làm người hầu cho một linh mục, từ sáng cho tới tối.
She works from morning to night as a maid to a priest.
Hai người sẽ bận tới cổ với những thú vui thành phố vào giờ ăn tối.
You’ll be up to your neck in city smut by dinnertime.
21 Nhưng Nê Phi nói với họ rằng: Hỡi các người là anhững kẻ điên rồ, những kẻ lòng dạ chưa cắt bì, những kẻ đui tối và bcứng cổ, các người có biết Chúa, Thượng Đế của các người, sẽ chịu để cho các người đi theo con đường tội lỗi của mình bao lâu nữa không?
21 But Nephi said unto them: O ye afools, ye uncircumcised of heart, ye blind, and ye bstiffnecked people, do ye know how long the Lord your God will suffer you that ye shall go on in this your way of sin?
Phân tích gen dân cư ngày nay không hoàn toàn rõ ràng và có xu hướng thể hiện sự pha trộn gen giữa dân cư tối cổ Nhật Bản với những người mới đến (Cavalli-Sforza).
Genetic analysis on today’s populations is not clear-cut and tends to indicate a fair amount of genetic intermixing between the earliest populations of Japan and later arrivals (Cavalli-Sforza).
Việc này trên thực tế đã chấm dứt quyền lực của các hãn Mông Cổ trong một khoảng thời gian dài, và cho phép những người Mông Cổ Tây (Oriat) giành được quyền lực tối cao.
It effectively destroyed the power of the Khaan’s Mongols for a long time, and allowed the Western Mongols to become supreme.
Qua những tài liệu về văn học, một học giả nói rằng: “[Tàu] mà người cổ xưa thấy hữu ích thường có trọng tải tối thiểu vào khoảng 70 đến 80 tấn.
Literary sources led one scholar to say: “The smallest capacity [ship] found generally useful by the ancients was about 70 to 80 tons.
Theo hầu hết các nhà khảo cổ học chính thống… người Ai Cập cổ đại đã sử dụng những ngọn đuốc để rọi sáng những căn phòng tối đen như mực trong các hầm mộ và đền thờ.
According to most mainstream archaeologists… torches were used by the ancient Egyptians. to light the pitch black chambers of tombs and temples.
Người Ai Cập cổ đại có quan điểm cho rằng không nên lãng phí sinh mạng của con người vào những phép thuật đen tối hoặc những điều xấu xa tương tự.
The ancient Egyptians were of the opinion that human life should not be misused for dark magic or similar evil things.
Sau khi chiến đấu với một loạt các quái vật và bọn tay sai để đến tầng dưới cùng của ngục tối, người chơi phải đối mặt với Alric và sinh vật cổ xưa Ordrak, nguồn gốc cho sự đồi bại của Ember.
After fighting a series of monsters and henchmen to reach the bottom of the dungeon, the player must face Alric and an ancient creature named Ordrak who is the source of the Ember’s corruption.
Petrarca viết lịch sử thành hai giai đoạn: giai đoạn cổ điển của người Hy Lạp và Rô-ma, tiếp theo đó là thời kỳ tăm tối mà ông đang sống.
Petrarch wrote that history had two periods: the classic period of Greeks and Romans, followed by a time of darkness in which he saw himself living.
Cuộc khai quật được thực hiện bởi Carter, là thanh tra của Hội đồng Tối cao Khảo cổ học, nhưng đã được tài trợ bởi Theodore M. Davis, người đã xuất bản báo cáo của công việc trong năm 1906.
This excavation was conducted by Carter as Inspector of the Antiquities Service, but the work was sponsored by Theodore M. Davis, who published a report of the work in 1906.
Thay đổi về khai thuế có thể được thực hiện với sự tham gia trước tối thiểu của người nộp thuế, chẳng hạn như thay đổi về tiền lương hoặc thu nhập cổ tức để sửa lỗi.
Changes to tax returns may be made with minimal advance involvement by taxpayers, such as changes to wage or dividend income to correct errors.
Từ một câu chuyện thần thoại cổ xưa hắn đã nghe được về những lực lượng tăm tối có thể giải phóng một người đàn ông ra khỏi lương tâm của anh ta.
From ancient tales… he’d heard about the darKforces… that could free a man from his conscience.
Tối đa hóa tác động của chúng lên giá trị cổ đông đã trở thành một mục tiêu tài chính quan trọng cho người ra quyết định.
Maximising their impact on shareholder value has become an important financial goal for decision makers.
Harsanyi tuyên bố rằng học thuyết của ông là dựa vào tư tưởng của các nhà triết học khác: Adam Smith, người đánh đồng quan điểm đạo đức với sự công bằng nhưng với một góc nhìn cảm tính hơn; và Kant, người khẳng định các tiêu chí về tính phổ quát, có thể được mô tả như các tiêu chí về sự tác động qua lại lẫn nhau; tiếp theo là những người theo chủ nghĩa thực tế cổ điển, những người biến việc làm lợi tối đa cho xã hội thành các tiêu chí cơ bản của đạo đức; và cuối cùng là “các học thuyết hiện đại về hành vi liều lĩnh và bất chấp mang tính Lý trí, thường được mô tả như “học thuyết quyết định Bayesian”(“Bayesian decision theory”) “.
Harsanyi claimed that his theory is indebted to Adam Smith, who equated the moral point of view with that of an impartial but sympathetic observer; to Kant, who insisted on the criterion of universality, which may also be described as a criterion of reciprocity; to the classical utilitarians who made maximizing social utility the basic criterion of morality; and to “the modern theory of rational behaviour under risk and uncertainty, usually described as Bayesian decision theory”.
Sir William Osler nói chính Imhotep là ‘Người cha của Y học’ thật sự, “hình ảnh đầu tiên của một bác sĩ hiện rõ bên ngoài sự tăm tối của thời cổ đại.”
Sir William Osler wrote that Imhotep was the “first figure of a physician to stand out clearly from the mists of antiquity.”
